"Translation is the art of transferring meaning safely across cultural and linguistic barriers."
Übersetzung & Dolmetschen
Übersetzerin und Dolmetscherin
Seit 2014 arbeite ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für Tibetisch, Englisch und Italienisch in Europa und Asien. Meistens für Dharmabelehrungen, im Rahmen von Achtsamkeit und Meditation, manchmal aber auch bei Konferenzen oder Vorträgen.
Ich übersetze in oder aus: Englisch, Deutsch, Tibetisch und Italienisch.
Bei Bedarf schreibe mich an!
Preise und Bedingungen für konsekutives und simultanes dolmetschen in Dharmazentren:
Die Preise sind nach Teilnehmeranzahl gestaffelt.
0-20 Teilnehmer: 50€/h inkl. Mwst.
20-40 Teilnehmer: 70€/h inkl. Mwst.
40 + Teilnehmer: 90€/h inkl. Mwst.
- Für jeden Auftrag fällt eine einmalige Servicepauschale von 10 € an.
- Wenn die Veranstaltung offline stattfindet, fällt ab 2 Stunden Fahrtzeit eine Anreisepauschale zwischen 50€ - 300€ an, je nach Zeitaufwand.
- Innerhalb von 48 Stunden nach Bestätigung der Verfügbarkeit der Dolmetscherin muss eine Anzahlung von 250 € geleistet werden.
- Im Falle einer Stornierung von Seitens des Zentrums bis zu 3 Wochen vor der Veranstaltung werden 50% der Anzahlung zurückerstattet. Der Restbetrag gilt als Aufwandsentschädigung und wird nicht erstattet.
- Bei einer Stornierung von Seiten des Zentrums ab 14 Tage vor der Veranstaltung, kann die Anzahlung nicht rückerstattet werden.
- Dem Zentrum ist selber überlassen eine Spendenbox aufzustellen. Man möge berücksichtigen, dass alle Dharma Dolmetscher selbständig tätig sind, das heißt, dass sie auf die Unterstützung der Dharmazentren angewiesen sind. Nur ein monatliches Einkommen ermöglicht auf Dauer die Verfügbarkeit der Dolmetscher.
SCHRIFTLICHE ÜBERSETZUNGEN
Für kleine Projekte (z.B. kurze Gebetstexte):
50 € pro Stunde
Für große Projekte (z.B. Bücher) kann ein Pauschalbetrag vereinbart werden